1
00:00:12,262 --> 00:00:14,014
BİR DAHA DEĞİL.

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,808
GERİ DÖNÜŞÜMDEN ÖNCE EĞLENİN.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,184
BEŞ YIL ÖNCE,
KURUMSAL DEDİ

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,103
GERİ DÖNÜŞÜME BAŞLAMAK ZORUNDAYIZ
DÜNYA GÜNÜ PROGRAMI.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,896
ÇOK DWIGHT
BU KONUDA LİDERLİK ALDIK

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,315
VE BİZİ ÇOK TANITIYORUZ
YAKIN ARKADAŞI

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
İSİMLİ GERİ DÖNÜŞÜMLER.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,862
HERKESİN DÜNYA GÜNÜ KUTLU OLSUN,
Ben GERİ DÖNÜŞÜM'üm.

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,363
BİLİYOR MUYDUNUZ?
O ESKİ BİR SÜT KARTONU

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
YARISINA KESİLEBİLİR
VE BİR EKİM OLARAK KULLANILABİLİR Mİ?

11
00:00:32,824 --> 00:00:36,494
GELECEK YIL GERÇEKTEN
ŞEYLERİ ARTIRDI.

12
00:00:36,536 --> 00:00:41,082
YEDİ NUMARAYI KİM KOYDU
DÖRT NUMARALI BİR KUTUDA PLASTİK MI?

13
00:00:41,124 --> 00:00:46,212
BUNDAN BİR YIL SONRA, GERİ DÖNÜŞÜM
GERÇEKTEN ŞEKİLLENMEYE BAŞLADI.

14
00:00:46,254 --> 00:00:51,593
GERİ DÖNÜŞÜMLER SİZİ BOĞACAK
AŞIRI SULANAN ÇİMLERİNİZDE.

15
00:00:51,634 --> 00:00:54,929
SONRA TRAJEDİ GERİ DÖNÜŞÜMLERİ VURDU
KURGUSAL GEZEGENİ NE ZAMAN

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
BAŞKA BİRİSİ TARAFINDAN SALDIRILDI
FİKİ ŞEY.

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
HATIRLAMIYORUM.

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,978
GERİ DÖNÜŞÜMLER İNTİKAMINI ALACAKTIR.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,605
BU DA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
VAZGEÇTİĞİ YIL

20
00:01:03,646 --> 00:01:07,525
DÜNYA GÜNÜ VE YOK ETMEYE YEMİN VERDİ
BİR ZAMANLARIN SEVDİĞİ GEZEGEN.

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
Aman Tanrım, siz çocuklar,
BAKIN, GERİ DÖNÜŞÜM!

22
00:01:09,944 --> 00:01:13,198
GERİ DÖNÜŞÜMLER YOK EDİYOR!

23
00:01:13,239 --> 00:01:17,118
[hırlıyor]

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Ah, BUGÜN
GERİ DÖNÜŞÜM GÜNÜ?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,580
EVET.

26
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
SENİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM
KİRLİ MISIR VEYA BİR ŞEY.

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,708
AH, KİRLİ MISIR DİLEKLERİ.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
Bu AEROSOL SPREYİ.

29
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
ÇEVRE İÇİN KORKUNÇTIR.

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,130
İNSANLAR KORKUNÇTUR
ÇEVRE İÇİN.

31
00:01:29,172 --> 00:01:32,217
[hırlıyor]

32
00:01:32,258 --> 00:01:34,219
EN ÇOK SEVDİĞİM ŞEY
GERİ DÖNÜŞÜM HAKKINDA

33
00:01:34,260 --> 00:01:37,931
O BİR YARATIYOR MU?
ÇOCUĞUMUZ İÇİN FARKLI BİR DÜNYA.

34
00:01:37,972 --> 00:01:41,101
GERÇEKTEN OLDUĞUNUZ BİR DÜNYA
İSTEDİĞİNİZ HER ŞEY OLABİLİR.

35
00:01:41,142 --> 00:01:44,854
ALLAH SİZİ KORUSUN, RECYCLOPS
VE SOĞUK ROBOT KALBİNİZ.

36
00:01:46,731 --> 00:01:49,693
[neşeli müzik]

37
00:01:49,734 --> 00:01:56,783
{\an8}♪ ♪

38
00:02:18,888 --> 00:02:20,807
{\an8}Tamam, tamam,
BU NASIL?

39
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
{\an8}BU HARİKA.

40
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
{\an8}DAHA İYİ OLMASINI İSTİYORUM
ÇOK HARİKA, PAM.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
{\an8}BEN OTURMAYA DEVAM EDECEĞİM GİBİ

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
{\an8}VE SADECE BİRAZ YAPARIM
BİR NOD'UN.

43
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
{\an8}- BİR TÜR MÜTEVAZİ ŞEY.
- ELBETTE.

44
00:02:30,650 --> 00:02:33,069
{\an8}HAYIR, SONRA YÜZÜM AŞAĞIDA
VE YÜZÜMÜ GÖREMİYORLAR.

45
00:02:33,111 --> 00:02:34,279
{\an8}VE GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR DÖKÜM Alıyorsunuz.

46
00:02:34,320 --> 00:02:38,199
{\an8}ALAN MARKA CEO'DUR
ŞİRKETİN,

47
00:02:38,241 --> 00:02:42,871
{\an8}UNVAN SİZİN İÇİN ÖNEMLİ İSE,
MOI'Yİ KİŞİSEL OLARAK DAVET ETTİ

48
00:02:42,912 --> 00:02:46,124
{\an8}NEW YORK'A GİDMEK
HİSSEDARLAR TOPLANTISINA

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,543
{\an8}VE SAHNEYE OTURUN
YÖNETİM KURULU İLE.

50
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
{\an8}VE BİR NOKTADA BUNLAR
BENİ TANIŞTIRACAĞIZ

51
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
{\an8}EN BAŞARILI OLARAK
ŞUBE MÜDÜRÜ VAR.

52
00:02:56,176 --> 00:03:00,638
{\an8}VE SONRA MICHAEL SCOTT DÖNÜYOR
VE kalabalığa el sallıyor

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,807
{\an8}VE KALABALIK ÇILGINA ÇIKIYOR.

54
00:03:02,849 --> 00:03:06,436
{\an8}BAYANLAR VE BEYLER,
SCRANTON PENNSİLVANYA'DAN,

55
00:03:06,478 --> 00:03:10,565
{\an8}LÜTFEN HOŞGELDİNİZ
MICHAEL "MAKİNE" SCOTT.

56
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
{\an8}BÜRME YAPMAYIN.

57
00:03:15,904 --> 00:03:16,988
{\an8}- DÖNÜŞÜ KAYBET.
- TWIRL berbat.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
{\an8}MICHAEL, BURDAN NEFRET EDİYORUM.

59
00:03:18,531 --> 00:03:20,075
{\an8}TWIRL'DAN NEFRET EDİYORUM.

60
00:03:20,116 --> 00:03:22,077
{\an8}Tamam, KESİNLİKLE,
BEN TWIRL YAPMAYACAĞIM.

61
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
{\an8}SADECE BEN YAPTIM
ÇÜNKÜ DALGAYI ÇİVİYORUM.

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,372
{\an8}EVET, İYİ, YAPMAYIN.

63
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
{\an8}YAPMAYACAĞIM
burgu.

64
00:03:28,375 --> 00:03:29,834
{\an8}TAMAM MI?

65
00:03:29,876 --> 00:03:33,672
{\an8}BU BİR DÖNÜŞ BİLE DEĞİL,
Bu bir dönüş.

66
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
{\an8}DÖNÜŞÜ BEN YAPABİLİRİM.

67
00:03:35,632 --> 00:03:37,717
{\an8}UZUN VADELİ SORUN
KÖTÜ YATIRIMLARDIR

68
00:03:37,759 --> 00:03:39,469
{\an8}BOŞALTMALARI GEREKİR.

69
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
{\an8}KISA VADELİ SORUN
ŞİRKETİN NAKİTİ YOK MU?

70
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
{\an8}VE ONU ALABİLECEK HİÇBİR YER YOK.

71
00:03:43,098 --> 00:03:44,974
{\an8}Tamam OSCAR, İHTİYACIM YOK
BÜTÜN ENCHILADA.

72
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
{\an8}SADECE MADDE NOKTALARI.

73
00:03:46,101 --> 00:03:47,227
{\an8}BUNLAR MADDE NOKTALARIDIR.

74
00:03:47,268 --> 00:03:48,478
{\an8}Pekala, onu yoğunlaştırabilir misiniz?
LÜTFEN?

75
00:03:48,520 --> 00:03:50,021
{\an8}BU KADAR BASİT
YAPABİLECEĞİM KADAR.

76
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
{\an8}MICHAEL,
LIMO SİZİN İÇİN BURADA.

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
{\an8}BU BİR LİMİZ DEĞİLDİR.
ŞEHİR ARACIDIR.

78
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
{\an8}ŞEHİR ARABALARI GERÇEKTEN
DAHA İYİ, ANCAK.

79
00:03:54,401 --> 00:03:56,319
{\an8}DAHA İYİ TORK, DAHA İYİ KULLANIM.

80
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
{\an8}Lİmuzin dedi, yani...

81
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
{\an8}KONTROL EDİN ARKADAŞLAR.

82
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
{\an8}BURADA BİR LİMİZ VAR.

83
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
{\an8}MICHAEL, BAK.

84
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
{\an8}Aman Tanrım.

85
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
{\an8}LİMİNO GÖNDERDİLER.

86
00:04:14,671 --> 00:04:16,006
{\an8}ŞEHİR ARABALARI berbat.

87
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
{\an8}ŞEHİR ARABASI ÖNEMLİDİR
BİR FİRMANIN GÖNDERDİĞİ

88
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
{\an8}Başları dertte olduğunda.

89
00:04:19,426 --> 00:04:22,303
LİMİZİN BİR ŞEYDİR
BİR FİRMANIN GÖNDERDİĞİ

90
00:04:22,345 --> 00:04:25,724
NEDEN OLDUĞUNDA
KUTLAMA İÇİN.

91
00:04:25,765 --> 00:04:29,936
VE BU DURUMDA,
BENİ KUTLADIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM.

92
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
AH, BEKLEYİN!
BEKLEMEK!

93
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
VAY!
VAY!

94
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
- AH, OLAMAZ.
- Şuna bak.

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,743
NE TÜR KİLOMETRE
BU BEBEK ALIYOR MU?

96
00:04:44,784 --> 00:04:47,579
LİSE GİBİ
ÇOCUKLAR TV PROGRAMLARINDA BALOYA GİDER.

97
00:04:47,620 --> 00:04:49,164
BU ÇOK TİPİK
YÖNETİM

98
00:04:49,205 --> 00:04:50,331
BUNA PARA HARCAMAK İÇİN.

99
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
UH, ONLAR BİR SÜRÜ GÖĞÜS.

100
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum, OSCAR.

101
00:04:53,668 --> 00:04:54,878
AMA BAZILARIMIZ GÖĞÜSLERİ SEVİYOR.

102
00:04:54,919 --> 00:04:56,838
BUZAĞILAR, BÜTÜN YOL BUZAĞILAR.

103
00:04:56,880 --> 00:04:58,131
ŞİMDİ ÇOK KISKANDIM.

104
00:04:58,173 --> 00:05:00,967
Hey, biliyorsun
KİMİ KISKANMALISINIZ?

105
00:05:01,009 --> 00:05:04,179
KENDİNİZ
DAVETLİ OLDUĞUNUZ İÇİN,

106
00:05:04,220 --> 00:05:06,348
VE SİZ DE DAVETLİSİNİZ,
VE SİZ DE DAVETLİSİNİZ,

107
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
VE SİZ, VE SİZ VE SİZ,
VE SİZ, VE SİZ VE SİZ...

108
00:05:07,474 --> 00:05:09,476
- ARAÇ KOLTUK SEKİZ.
- VE SEN--NE?

109
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
- ARAÇ SEKİZ KİŞİLİKTİR.
- LİMİZ SEKİZ KİŞİLİKTİR.

110
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
Tamam, o zaman JIM VE PAM,
VE RYAN ARTIK BİR MİSAFİR.

111
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
- HAYIR, TEŞEKKÜRLER.
- HAYIR.

112
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
İŞİNİZ OLDUĞUNDA KULLANACAĞIM.

113
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
[uğultu]

114
00:05:18,777 --> 00:05:20,612
- GİDERİM--
- BEN.

115
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
Vay...

116
00:05:22,781 --> 00:05:25,992
DUNDER MIFLIN
STOK SEMBOLÜ DMI'DIR.

117
00:05:26,034 --> 00:05:27,452
biliyor musun
BU NE ANLAMA GELİYOR?

118
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
Aptallar, MORONLAR,
VE aptallar

119
00:05:29,371 --> 00:05:32,123
ÇÜNKÜ BU NEDİR
ONA SAHİP OLMANIZ GEREKİR.

120
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
VE BU APTALLARDAN BİRİ OLARAK,

121
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
KURULA İNANIYORUM
BANA CEVAP BORCU VAR.

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
EĞER SANA 10 DOLAR VERİRSEN,
İÇERİDE OTURABİLİR MİYİM?

123
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
ONU Daraltmak Zorunda Kaldım

124
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
BİR KOMBİNASYONA
KİMLER UYABİLİR

125
00:05:41,299 --> 00:05:42,384
VE KİM GELMEK İSTEDİ.

126
00:05:42,425 --> 00:05:43,343
[İngiliz Aksanıyla]
YAŞAM TARZLARI

127
00:05:43,385 --> 00:05:44,761
ZENGİN VE ÜNLÜLERİN.

128
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
[İngiliz Aksanıyla]
ZENGİN VE ÜNLÜLERİN.

129
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
ŞOFÖR, KIRAYA ÇEK.
BU BENİM DURAĞIM.

130
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
PENCERELERİ DİLİYORUM
RENKLENDİRİLMEMİŞTİ

131
00:06:01,986 --> 00:06:03,822
BÖYLE İNSANLAR BİZİ BURADA GÖREBİLİR.

132
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
GELDİM.

133
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
ASLINDA, GELİYORUM...

134
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
ŞOFÖR, NE ZAMAN VARACAĞIZ?

135
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
YAKLAŞIK İKİ SAAT.

136
00:06:11,204 --> 00:06:12,664
BAKIN, OLAY BU
LIMO HAKKINDA:

137
00:06:12,706 --> 00:06:17,002
GERÇEKTEN GELDİNİZ
SİZ GELMEDEN ÖNCE, değil mi?

138
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
HEY ARKADAŞLAR, DÜŞÜNEN VAR MI?
BURADA SEKS YAPILMIŞ OLABİLİR Mİ?

139
00:06:19,921 --> 00:06:20,964
- KESİNLİKLE.
- Öyle görünüyor.

140
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
KESİNLİKLE.

141
00:06:22,048 --> 00:06:23,425
BAKIN, YASTIKLAR VAR.

142
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
BU, BU DAHA BÜYÜK
YATAKTAN DAHA.

143
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
- KELİME!
- Evet, evet!

144
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
KİM OYNUYOR
DÜĞME İLE?

145
00:06:30,849 --> 00:06:33,184
MICHAEL, NE OLUR BİRİ
SİZE BİR SORU SORACAĞIZ

146
00:06:33,226 --> 00:06:34,352
BU TOPLANTIDA MI?

147
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
SADECE EL AÇACAK MISIN?
VEYA NE?

148
00:06:35,895 --> 00:06:37,272
CEVAP VERMEK ZORUNDAYIM.

149
00:06:37,313 --> 00:06:39,357
- SİZE BİR SORU SORACAĞIM.
- SOFTBOL YAPIN.

150
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
YAPABİLECEĞİ BİR ŞEY,
PARKTAN ÇIKIN.

151
00:06:41,818 --> 00:06:44,195
MICHAEL SCOTT, sen koş
EN KÂRLI ŞUBE

152
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
DUNDER MIFFLIN'İN,
NASIL YAPIYORSUNUZ?

153
00:06:45,989 --> 00:06:47,532
HAYIR, HAYIR, BU ÇOK ZOR.

154
00:06:47,574 --> 00:06:51,286
ADINIZIN ZAMBONI OLDUĞUNU SÖYLEYİN,
VE SONRA ŞUNU SÖYLEYECEĞİM:

155
00:06:51,327 --> 00:06:53,872
"Eh, biz bir nevi
İNCE BUZDA."

156
00:06:53,913 --> 00:06:56,082
BEN BUNU SÖYLEMEYECEĞİM
BEN BU GİBİ BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM.

157
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Hey, RYAN, BİRLEŞTİRMEYE BAŞLAR MISIN?

158
00:06:59,461 --> 00:07:01,379
TÜM ROLODEX BİLGİLERİMİZ
OUTLOOK'A MI?

159
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
Hımm, pek öyle görünmüyor
ÇOK NOKTA VAR

160
00:07:03,006 --> 00:07:04,132
ŞİRKET batıyorsa.

161
00:07:04,174 --> 00:07:05,633
AMA ŞİRKET
ALTINA ALINMAZ,

162
00:07:05,675 --> 00:07:07,177
SONRA SONUNDA HEPSİNİ ELDE EDECEĞİZ
İLETİŞİMLERİMİZ TEK PROGRAMDA.

163
00:07:07,218 --> 00:07:08,345
ŞİRKETİN MUHTEMELEN
ALTINA GİDİYORUM.

164
00:07:08,386 --> 00:07:09,554
HER TÜRLÜ ŞEKİLDE OLABİLİR.

165
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR YÖNE YAĞLIYOR.

166
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
Belki de sadece beklememiz gerekiyor
VE ÖĞRENİN.

167
00:07:11,890 --> 00:07:12,849
- KESİNLİKLE.
- TAMAM AŞKIM.

168
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
ÖĞRENMEK İÇİN BEKLEMELİ MİYİZ

169
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
YAPMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE
BÜTÜN BUNLAR MI?

170
00:07:15,894 --> 00:07:18,313
HAYIR, ŞİMDİ YAPMALIYIM.

171
00:07:20,523 --> 00:07:22,609
EVET, HEPSİNİN BUNLAR OLDUĞU DOĞRU
ZAMAN KAYBI OLABİLİR

172
00:07:22,650 --> 00:07:25,111
ŞİRKET GİDERSE,
VE RAB BİLİYOR

173
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
İSTEMİYORUM
RYAN'IN ZAMANINI BOŞA AYIRMAK İÇİN.

174
00:07:28,615 --> 00:07:30,116
MICHAEL, uyan.
BURADAYIZ.

175
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- NE?
- UYANMAK. YO, YO, YO.

176
00:07:31,826 --> 00:07:32,952
Haydi.

177
00:07:32,994 --> 00:07:36,164
SİZ BENİ UYUYACAKSINIZ
LIMO'da mı?

178
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
FAST-FOOD'DAN MI YİYORSUNUZ?

179
00:07:38,291 --> 00:07:40,752
- ÇOCUKLAR.
- O kadar da iyi değildi.

180
00:07:40,794 --> 00:07:41,920
Pazarlar iyiydi.

181
00:07:41,961 --> 00:07:43,380
- Dondurma yedin.
- AA-HMM.

182
00:07:43,421 --> 00:07:45,215
YENİDEN DURACAĞIZ
DÖNÜŞ YOLUNDA.

183
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
Ah, bilmiyorum.
BİR GÜNDE İKİ KEZ MI?

184
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
- NE ALABİLİRİM? HİÇ BİR ŞEY?
- KİMİN UMURUNDA?

185
00:07:49,260 --> 00:07:51,388
BU SİZİN BÜYÜK GÜNÜNÜZ,
Haydi. Haydi gidelim.

186
00:07:51,429 --> 00:07:53,098
- Vay!
- Aman Tanrım.

187
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
BUDUR.

188
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
ELBETTE.

189
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
- Bay. Scott mı?
- EVET.

190
00:08:05,318 --> 00:08:06,528
- Ben LAURIE'yim.
- Ah, merhaba.

191
00:08:06,569 --> 00:08:07,862
BİZE KATILDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.
BENİMLE GEL.

192
00:08:07,904 --> 00:08:09,948
Peki, teşekkür ederim.
VE LÜTFEN BENİ ARAYIN--

193
00:08:09,989 --> 00:08:13,118
- BENİ BAY DEMEYE DEVAM EDİN. SCOTT.
- TAMAM AŞKIM.

194
00:08:13,159 --> 00:08:15,078
BENİ TAKİP ETMEK İSTERSENİZ,
SENİ SALON'A GÖTÜRECEĞİM.

195
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
Eh, sanırım bu kadar uzak
SİZİ ALABİLECEĞİM GİBİ ARKADAŞLAR.

196
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
- Yani...
- İYİ ŞANSLAR MICHAEL.

197
00:08:18,790 --> 00:08:20,166
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

198
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
GÖREVLİLER.

199
00:08:23,795 --> 00:08:25,046
- TEŞEKKÜR EDERİM.
- TAM BURADA, BAY. SCOTT.

200
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
TEŞEKKÜR EDERİM.

201
00:08:27,132 --> 00:08:28,341
- MICHAEL.
- MERHABA.

202
00:08:28,383 --> 00:08:29,801
- BAŞARABİLDİĞİNİZE ÇOK MUTLUYUM.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

203
00:08:29,843 --> 00:08:30,802
YOLCULUK NASIL OLDU?

204
00:08:30,844 --> 00:08:32,470
Ah, harikaydı.

205
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
- ÇOK, ÇOK MUHTEŞEM.
- MEMNUN OLDUM.

206
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
SİZİ TANIMAK İSTİYORUM
HERKESE.

207
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
AH, İLK BAŞLAYACAĞIZ
ALAN MARKASI İLE.

208
00:08:38,351 --> 00:08:41,646
ALAN, CEO, MICHAEL SCOTT,
ŞUBE MÜDÜRÜ, SCRANTON.

209
00:08:41,688 --> 00:08:42,897
Seninle tanıştığıma memnun oldum, MICHAEL.

210
00:08:42,939 --> 00:08:43,982
BEN DE ÇOK MEMNUN OLDUM.

211
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
BU BİR ONUR VE BİR AYRICALIKTIR.

212
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
VE OTURDUK, BİZDE VAR
ESKİ KONGRE ÜYESİ

213
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
CHRIS O'KEEFE.

214
00:08:48,903 --> 00:08:50,864
Ah, Majesteleri.

215
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
SİZİN İÇİN
SORULARIYLA,

216
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
LÜTFEN ARKADA SIRAYA GİRİN
DÖRT MİKROFONDAN BİRİ

217
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
YERLEŞTİRİLENLER
KORİDORLARDA.

218
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
GELİYORUZ.
CHE, CHE, CHE, CHE!

219
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
[boğazını temizler]

220
00:09:13,386 --> 00:09:15,347
Özür dilerim.
AFFEDERSİN.

221
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
AFFEDERSİN.
AFFEDERSİN.

222
00:09:17,432 --> 00:09:19,559
AHH, KAHRAMAN.

223
00:09:21,269 --> 00:09:23,605
NE...Tamam.
[homurdanıyor]

224
00:09:25,065 --> 00:09:28,276
MICHAEL'A LOVE ETMEYİ UMUYORUM
ERKEN BİR SOFTBOL SORUSU.

225
00:09:28,318 --> 00:09:30,236
GEÇMEK İSTEDİM
KONFEKSİYON BÖLGESİ

226
00:09:30,278 --> 00:09:32,447
VE BİRKAÇ SANDIK ALIN
GÖMLEKLERİMDEN.

227
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
BİR GÖMLEK ADAM ALDIM.

228
00:09:36,076 --> 00:09:37,369
BUNA İNANABİLİR MİSİNİZ?

229
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
PARA ONLAR
BU KONGRE SALONUNDA GEÇİRDİM.

230
00:09:39,287 --> 00:09:41,039
Afedersiniz bayan.

231
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
SADECE BUNLARI ALMAK İSTİYORUM
APTAL YÖNETİM KURULU

232
00:09:43,083 --> 00:09:44,167
BOYUNLARINDAN.

233
00:09:44,209 --> 00:09:47,253
- BU ÇOK BASİT.
- AH EVET.

234
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
PEKİ, BUNU YAPMALISINIZ.
SIRAYA GİRİN.

235
00:09:49,255 --> 00:09:51,174
AH, NE GÜZEL BİR FİKİR.
VE İŞİMİ KAYBEDER MİSİN?

236
00:09:51,216 --> 00:09:54,052
Hayır, teşekkür ederim.

237
00:09:54,094 --> 00:09:57,597
BAKIN, YAPABİLMEK İSTEMİYORSUNUZ
TORUNLARA SÖYLEMEK İÇİN

238
00:09:57,639 --> 00:09:58,890
KENDİNİZ İÇİN AYAKTA DURDUSUNUZ

239
00:09:58,932 --> 00:10:02,852
AMERİKA SIRASINDA
EN BÜYÜK FİNANSAL KRİZ?

240
00:10:02,894 --> 00:10:05,480
O NASIL
TORUNUMUZ OLACAK MI?

241
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
SİZ HİÇ ARKADAŞLAR
BAŞKANI KORUMAK MI?

242
00:10:08,692 --> 00:10:10,068
HAYIR.

243
00:10:10,110 --> 00:10:11,569
Peki ya MADONNA?

244
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
YOKSA OBAMA İKİZLERİ MI?
ÜNLÜ KİMSE VAR MI?

245
00:10:14,489 --> 00:10:16,199
BİZ GÜVENMİYORUZ
HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN.

246
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
NELLY FURTADO.

247
00:10:17,450 --> 00:10:19,786
Pekala çocuklar.

248
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
HAZIR MISIN?

249
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
* ROCK'N ROLL ♪

250
00:10:27,252 --> 00:10:30,338
[kalabalık yuhalıyor]

251
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
DUNDER MIFFLIN HALA
GÜÇLÜ BİR ŞİRKET.

252
00:10:46,980 --> 00:10:49,441
BİZ GÜÇLÜYÜZ
BUNU BAŞLATMAK İÇİN

253
00:10:49,482 --> 00:10:52,986
DAHA KOLAY VE KÂRLI
HER ZAMANKİNDEN.

254
00:10:53,028 --> 00:10:54,779
[örtüşen bağırışlar]

255
00:10:54,821 --> 00:10:57,073
BU O KADAR EĞLENCELİ DEĞİL
OLACAĞINI DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ.

256
00:10:57,115 --> 00:10:59,617
BİZ OLMADIĞIMIZ ZAMANLAR EĞLENCELİYDİ
İFLASIN EŞİĞİNDE.

257
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
İFLAS OLACAĞIZ
Sizce?

258
00:11:01,202 --> 00:11:03,705
[örtüşen bağırışlar]

259
00:11:03,747 --> 00:11:06,332
GERÇEKTEN ÇOK kızgınlar.

260
00:11:06,374 --> 00:11:09,044
HİSSEDARLARIN İHTİYACI VAR
LİDERLİĞİMİZİ GÜÇLENDİRMEK İÇİN...

261
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
SADECE KOŞACAĞIM
BANYOYA.

262
00:11:10,628 --> 00:11:11,546
YERİMİ KURTARIR MISINIZ?

263
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
- ELBETTE.
- HAYIR.

264
00:11:12,756 --> 00:11:14,716
- OLMAYACAKSIN.
- AFFEDERSİN?

265
00:11:14,758 --> 00:11:16,634
Ah, özür dilerim.
BİR EVDE BÜYÜDÜNÜZ MÜ?

266
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
HİÇBİR SONUÇ OLMADAN MI?

267
00:11:18,136 --> 00:11:19,554
SADECE BİR İKİNCİ OLACAK.

268
00:11:19,596 --> 00:11:22,724
AH SADECE VE ADALET OLSA
ŞEKERLER VE CEVİZLER VARDI

269
00:11:22,766 --> 00:11:25,518
SONRA HER GÜN
ERNTEDANKFEST OLACAKTIR.

270
00:11:28,313 --> 00:11:30,523
ÇOK ŞEY VAR
HAKKINDA İYİMSER OLMAK

271
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
DUNDER MIFFLIN'İN GELECEĞİNDE,

272
00:11:32,067 --> 00:11:35,362
VE ONLARDAN BİRİ BURADA
BUGÜN BİZİMLE.

273
00:11:35,403 --> 00:11:39,282
MICHAEL SCOTT,
SCRANTON ŞUBE MÜDÜRÜ.

274
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
[alkışlıyor]
EVET!

275
00:11:40,867 --> 00:11:42,369
BU BELİRSİZ ZAMANLARDA,
MICHAEL YÖNETTİ

276
00:11:42,410 --> 00:11:45,747
SABİT KÂRI SÜRDÜRMEK İÇİN
SCRANTON ŞUBESİNDEN.

277
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
HEPİMİZ SİZE TEŞEKKÜR EDERİZ MICHAEL.

278
00:11:49,084 --> 00:11:50,752
[minimum alkış]

279
00:11:50,794 --> 00:11:53,213
BAŞKA BİR PARLAK NOKTA
DUNDER MIFFLIN MANZARASI,

280
00:11:53,254 --> 00:11:57,175
YENİ ATIK HAMULUMUZ
MILFORD'DA YENİDEN KULLANIM TESİSİ.

281
00:11:57,217 --> 00:12:00,970
[alkış]

282
00:12:01,012 --> 00:12:03,682
Hey, PHYLLIS, SADECE MISIN?
ŞİMDİ ÖĞLE YEMEĞİNDEN DÖNÜYOR MUSUNUZ?

283
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
BOB BENİ CAPELLO'S'A GÖTÜRDÜ.

284
00:12:05,433 --> 00:12:07,644
BİRAZ çakırkeyif olduk.

285
00:12:07,686 --> 00:12:09,270
Tamam, OLMAMALI
BANA O ŞEYLERİ SÖYLÜYORSUN

286
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
VE OLMAMALIDIR
İKİ SAAT ÖĞLE YEMEĞİ ALMAK

287
00:12:11,773 --> 00:12:12,941
BANA SÖYLEMEDEN.

288
00:12:12,982 --> 00:12:14,484
Ah, sorun değil.
MICHAEL GERÇEKTEN UMURUNDA DEĞİL

289
00:12:14,526 --> 00:12:15,652
BUNLAR HAKKINDA.

290
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
ONLARA ÖNEM VERİYORUM

291
00:12:16,986 --> 00:12:18,613
VE BEN DE BİR PATRON GİBİYİM
MICHAEL OLARAK.

292
00:12:18,655 --> 00:12:20,865
[kahkahalar]

293
00:12:20,907 --> 00:12:23,326
BU KADAR KOMİK NEDİR?
Ben bir eş-yöneticiyim.

294
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
BU SİZİ PATRON YAPMAZ.

295
00:12:24,703 --> 00:12:27,122
BU SİZİN YAPABİLECEĞİNİZ GİBİ DEĞİL
İNSANLARI VEYA HERHANGİ BİR ŞEYİ kovun.

296
00:12:27,163 --> 00:12:30,500
Peki, kim--nasıl yaptın--
BUNU SİZE KİM SÖYLEDİ?

297
00:12:30,542 --> 00:12:32,419
- SÖYLEYEMİYORUZ.
- RYAN.

298
00:12:32,460 --> 00:12:33,837
ÜZGÜNÜM, SIVALANDIM.

299
00:12:33,878 --> 00:12:36,089
tamam, başka kim var
SÖYLENTİYİ DUYDU

300
00:12:36,131 --> 00:12:39,551
O KADAR SORUMLULUK DEĞİLİM
MICHAEL OLARAK MI?

301
00:12:43,972 --> 00:12:46,474
EŞYALAR ORTAYA ÇIKIYOR.
KATILMIYORUM.

302
00:12:46,516 --> 00:12:49,102
BURADA KİM DUYDU
RYAN'DAN MI?

303
00:12:49,144 --> 00:12:51,479
- E-POSTA DEĞERLENDİRİLİR Mİ?
- EVET.

304
00:12:51,521 --> 00:12:53,106
SONRA EVET.

305
00:12:53,148 --> 00:12:55,233
BEN DE BİR PATRONUM
MICHAEL OLARAK,

306
00:12:55,275 --> 00:12:57,610
VE HER ŞEYİ YAPABİLİRİM
MICHAEL BUNU YAPABİLİR.

307
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
ELBETTE.

308
00:12:59,154 --> 00:13:01,906
BURADA BENDE OLDUĞUNA KİM İNANIYOR
MICHAEL KADAR GÜÇLÜ MÜ?

309
00:13:08,163 --> 00:13:10,457
OLDUĞUMU UNUTTUM
NE OLURSA OLSUN ONU DESTEKLEMEK.

310
00:13:10,498 --> 00:13:12,250
BİRİNİ KAPATIN.

311
00:13:12,292 --> 00:13:15,128
AMA HAYIR, JIM YAPMAZ
ÇOK GÜÇ VAR.

312
00:13:15,170 --> 00:13:16,546
ZOR BİR OFİS.

313
00:13:16,588 --> 00:13:20,008
KESİNLİKLE OLMALIDIR.
O BUNU KAZANDI.

314
00:13:20,050 --> 00:13:22,969
Tamam, olay şu.
ORTAK YÖNETİCİ NEDİR?

315
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
YUKARI KALDIR dostum.
HADİ.

316
00:13:26,765 --> 00:13:29,601
ŞİMDİYE KADARKİ EN KISA OLDUM
OKUL ÖNCESİNDE HAT LİDERİ.

317
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
3'2" boyundaydım,

318
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
AMA SORUMLULUK BENDİM
3'6"YA KADAR ÇOCUKLARI TUTMAK

319
00:13:33,521 --> 00:13:35,065
TEK DOSYADA.

320
00:13:35,106 --> 00:13:38,985
BENDEN NEFRET ETTİLER AMA
ARKADAŞ edinmek için orada değildim.

321
00:13:39,027 --> 00:13:39,986
TAŞIYIN.

322
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
BU SORULAR
BUSH LİGİ.

323
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Kalkmalısın
VE BİR ŞEY SÖYLEYİN.

324
00:13:44,074 --> 00:13:47,577
DOĞRU OLMALISIN
ORADA NELER OLDUĞUNA.

325
00:13:47,619 --> 00:13:49,829
WUSS OLMAYIN.

326
00:13:49,871 --> 00:13:51,289
OSCAR, BİR DÜŞÜN.

327
00:13:51,331 --> 00:13:53,667
YAPABİLMEK İSTEMİYORSUNUZ
TORUNLARA SÖYLEMEK İÇİN

328
00:13:53,708 --> 00:13:55,877
KENDİNİZ İÇİN AYAKTA OLDUĞUNUZU MU?

329
00:13:55,919 --> 00:13:57,545
BİR VEKİL BULDUĞUNUZU DÜŞÜNÜYORUZ

330
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
VE SONRA OĞLUNUZ
BİR TAŞIYICI BULUYOR.

331
00:13:59,881 --> 00:14:03,301
BU TAM OLARAK
PLANIMIZ NE...

332
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
Sen gidersen ben de giderim.

333
00:14:06,096 --> 00:14:09,224
BİLİYOR MUSUN?
HADİ YAPALIM.

334
00:14:11,893 --> 00:14:12,977
BEN HER ZAMAN O ADAM OLDUM

335
00:14:13,019 --> 00:14:15,063
DİĞER İNSANLARI KİM TOPLARABİLİR
İSYAN ETMEK.

336
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
LİSESİNDE,
BİR GEZİ DÜZENLEDİM

337
00:14:16,648 --> 00:14:17,899
FAZLA STANDART TESTLER.

338
00:14:17,941 --> 00:14:21,069
500'ÜN ÜZERİNDE ÖĞRENCİ KAZANDI
SADECE SAT'LARI ATLAMAK İÇİN.

339
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
SON SANİYEDE,
ÇIKARDIM.

340
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
NE OLURSA OLSUN ALDIM.
1220 ALDIM.

341
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
HER ZAMAN PİŞMAN OLDUM.

342
00:14:26,616 --> 00:14:29,911
GÖZLÜĞÜ HİSSEDİYORUM.

343
00:14:29,953 --> 00:14:33,081
HERKES BANA İNANIN
ÇOK ÇOK ÇALIŞIYORUZ,

344
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
HAFTASONLARI ÇALIŞIYORUZ, MÜCADELE EDİYORUZ,
GEMİYİ DÜZELTMEYE ÇALIŞIYORUZ.

345
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
SİZ SUÇSUNUZ!

346
00:14:37,627 --> 00:14:38,753
- [örtüşen bağırışlar]
- HAYIR, HEY, HEY!

347
00:14:38,795 --> 00:14:41,756
ÜZGÜNÜM.
BUNLAR SUÇ DEĞİLDİR.

348
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
GÜZELLER.

349
00:14:43,008 --> 00:14:45,301
BENİ DAVET ETTİLER
BUGÜN BURAYA GELMEK İÇİN.

350
00:14:45,343 --> 00:14:48,096
BENİ KENDİLERİNE DAVET ETTİLER
AĞIRLAMA SUİTİ,

351
00:14:48,138 --> 00:14:51,558
BEDAVA YEMEK YEDİĞİM YERDE,
VE LEZZETLİYDİ.

352
00:14:51,599 --> 00:14:53,268
BUNU ALIN.
NE KADAR GÜZEL OLDUKLARINI BİLİYORSUNUZ?

353
00:14:53,309 --> 00:14:54,936
ESNEK LİMİNO GÖNDERDİLER

354
00:14:54,978 --> 00:14:57,063
BENİ ALMAK İÇİN HER YOL
SCRANTON'DA.

355
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- LİMUZİN mi?
- EVET.

356
00:14:59,482 --> 00:15:02,068
HEPİNİZ yozlaşmışsınız.
HASTANEDE OLMALISIN!

357
00:15:02,110 --> 00:15:04,779
SESSİZLİK!
SESSİZ olun, LÜTFEN!

358
00:15:04,821 --> 00:15:07,949
LÜTFEN, SESSİZ!
SESSİZ olun, lütfen.

359
00:15:07,991 --> 00:15:11,286
SORULARINIZI DUYMAK İSTİYORUZ.

360
00:15:11,327 --> 00:15:15,123
ONU SEVİYOR MUSUNUZ?
YOKSA O'NUN FİKİRİNİ SEVİYOR MUSUNUZ?

361
00:15:15,165 --> 00:15:17,625
BİLMİYORUM, ADAM.
SADECE BİLMİYORUM.

362
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
BİR ÖRNEK VERMEK İSTİYORUM
ONDAN ÇIKTI.

363
00:15:19,669 --> 00:15:20,628
ONU kovmalı mıyım?

364
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
İNSANLARI GERÇEKTEN KOVABİLİR MİSİNİZ?

365
00:15:22,422 --> 00:15:23,840
DÜRÜST OLMAK ÜZERE BİLMİYORUM.

366
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
AMA belki de sadece bağırabilirim
İNSANLARIN ÖNÜNDE O'NUN.

367
00:15:26,343 --> 00:15:28,720
Peki, gerçekten yapamam
HERHANGİ BİRİNE BAĞIRDIĞINIZI HAYAL EDİN.

368
00:15:28,762 --> 00:15:30,638
Ah, bağırıyorum.
BAĞIYORUMU DUYDUNUZ.

369
00:15:30,680 --> 00:15:33,016
TAMAM AŞKIM.
ÇIKTIĞINIZI DUYDUM.

370
00:15:33,058 --> 00:15:36,519
SÖYLEDİĞİN GİBİ, "HEY
BAKIN, BURAYA PARK ETTİK."

371
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Eh, bu öyleydi
ELMA TOPLAMA GÜNÜ.

372
00:15:37,604 --> 00:15:38,813
GEREK YOK
O GÜN BAĞIRMAK İÇİN.

373
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
BİLİYORSUNUZ, HEYECANLANDIM
ARAÇ BULMAK İÇİN.

374
00:15:40,940 --> 00:15:43,860
MÜKEMMEL BİR GÜNE MÜKEMMEL BİR SON.

375
00:15:43,902 --> 00:15:46,446
EH, BUNU ANLAYACAKSINIZ.

376
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Peki ne tahmin ediyorum
SORUM NE,

377
00:15:50,241 --> 00:15:53,161
TAM OLARAK NE KADAR...
[mikrofon açılır]

378
00:15:53,203 --> 00:15:55,830
- BU MİKROFON ÇALIŞMIYOR.
- ÜZGÜNÜM.

379
00:15:55,872 --> 00:15:59,793
HATINIZ NEDEN BİRLEŞMİYOR
ORADAKİ HATTA MI?

380
00:15:59,834 --> 00:16:01,670
- LÜTFEN. Bu iyi.
- BEKLEYİN, BEKLEYİN. NE?

381
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
KATILIN MI?
HAYIR, BU ŞEKİLDE ÇALIŞMAZ.

382
00:16:04,130 --> 00:16:06,007
TAMAM DEĞİL.
HATIN ARKASI.

383
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
ALAN, YO.
BURADA YARDIM EDİN.

384
00:16:07,759 --> 00:16:10,470
MERHABA? TEŞEKKÜR EDERİM.
ÇOK DAHA İYİ.

385
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
Bu bizim hatamız değil
MİKROFONUNUN BOZULDUĞUNU!

386
00:16:12,889 --> 00:16:15,975
O YÖNETİM KURULU ÜYESİ Mİ
SİZE EL SALLAMAK MI?

387
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
evet,
O benim Chauncey amcam.

388
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Merhaba Chauncey Amca.

389
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
[kıkırdar]
O çok komik.

390
00:16:22,023 --> 00:16:24,526
İNANILMAZ BİR ŞEY YAPIYOR
GERALD FORD İZLENİMİ.

391
00:16:24,567 --> 00:16:25,527
Bu gerçekten harika.

392
00:16:25,568 --> 00:16:27,153
BİLİYORSUN, HİÇBİR ŞEYDEN BAHSETMEDİN

393
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
BİR AKRABALARINIZ VARDI
KURULDA.

394
00:16:28,780 --> 00:16:31,366
Evet.
SANMIYORUM.

395
00:16:31,408 --> 00:16:33,743
BENİ ZORLUYORSUN
İŞİMİ RİSKE ATMAK İÇİN.

396
00:16:33,785 --> 00:16:35,453
VE TAHMİN EDİYORUM
DÜNYADA HİÇBİR ŞEY YOK

397
00:16:35,495 --> 00:16:37,038
HER ZAMAN KOVULABİLİRSİNİZ.

398
00:16:37,080 --> 00:16:39,374
KOVULABİLİRİM.

399
00:16:39,416 --> 00:16:43,211
BU MUHTEMELEN SADECE BABAM YAPARDI
SONRA CHAUNCEY'İN ÇOCUĞUNU ATEŞ EDİN.

400
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
ŞÜKÜR ETTİRECEKTİR
ÇOK GARİP.

401
00:16:46,172 --> 00:16:48,216
NE?

402
00:16:48,258 --> 00:16:52,262
evet amcam var
TAHTADA BÜYÜK BİR ANLAŞMA.

403
00:16:52,303 --> 00:16:54,556
BENİM DE BİR DEDEM VAR
ROLLS-ROYCE'U KİM KULLANIYOR

404
00:16:54,597 --> 00:16:56,433
DÜNYA ÇEVRESİNDE
VE BİR KUZEN

405
00:16:56,474 --> 00:16:59,185
DOKUZUNCU KİM OLACAK
TİCARİ UZAY TURİSTİ.

406
00:16:59,227 --> 00:17:01,396
HER ŞEY ÖNEMLİ DEĞİLDİR.

407
00:17:01,438 --> 00:17:04,983
Tamam, alacağız
15 DAKİKALIK BİR MOLA,

408
00:17:05,025 --> 00:17:06,901
VE SONRA BİZ DE OLACAĞIZ
DAHA FAZLA SORUYA CEVAP VERİN.

409
00:17:06,943 --> 00:17:08,069
SİZ SÖYLEMEDİNİZ
HENÜZ HER ŞEY,

410
00:17:08,111 --> 00:17:09,612
VE BAŞLIYORUZ
İFLAS İÇİN.

411
00:17:09,654 --> 00:17:11,239
[örtüşen bağırışlar]

412
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
Evet, peki,
BU OLMAYACAK.

413
00:17:12,949 --> 00:17:14,117
BU OLMAYACAK.

414
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
GERİ DÖNECEĞİZ
BAZI CEVAPLARLA.

415
00:17:15,577 --> 00:17:17,996
NE?
HANGİ CEVAPLAR?

416
00:17:18,038 --> 00:17:21,291
Ben...tamam, biliyorum.
Bana kızgınsın

417
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
VE sen delisin
HEPSİNDE--

418
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
NASIL DÜZELTECEKSİNİZ
ŞİRKET mi?

419
00:17:24,252 --> 00:17:27,881
Tamam, tamam...
[tezahüratlar ve alkışlar]

420
00:17:27,922 --> 00:17:31,343
Pekala, biz--
ORAYA ÇIKACAĞIZ

421
00:17:31,384 --> 00:17:35,597
BU MOLA SIRASINDA VE BİZ
BİR PLANLA GERİ DÖNECEĞİZ.

422
00:17:35,638 --> 00:17:37,474
GERİ DÖNECEĞİZ
SİZİN İÇİN BİR PLANLA.

423
00:17:37,515 --> 00:17:39,642
45 GÜNLÜK BİR PLANDIR.

424
00:17:39,684 --> 00:17:42,896
45 GÜNDE BİZE ULAŞIN
YOLA GERİ DÖN.

425
00:17:42,937 --> 00:17:44,272
EVET!
[alkış]

426
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
45 PUAN.

427
00:17:46,524 --> 00:17:49,527
45 GÜNLÜK, 45 NOKTALIK,
GÜNDE BİR PUAN.

428
00:17:49,569 --> 00:17:51,905
45 PUAN ALDIK
İŞE GERİ DÖNDÜK.

429
00:17:51,946 --> 00:17:54,324
[tezahüratlar ve alkışlar]

430
00:17:54,366 --> 00:17:57,327
VE BUNU ALABİLİRSİNİZ
BANKAYA.

431
00:17:57,369 --> 00:17:59,579
VE LIMO BAYAN,

432
00:17:59,621 --> 00:18:01,956
TAMAMEN GİDİYORUZ
KARBON NÖTR.

433
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
[tezahüratlar ve alkışlar]

434
00:18:07,879 --> 00:18:10,090
SENİ SEVİYORUM NEW YORK!

435
00:18:26,523 --> 00:18:28,191
SEN! SEN!

436
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Hey, RYAN, nasıl gidiyor...

437
00:18:33,071 --> 00:18:34,447
İŞTE ŞEY, UM,

438
00:18:34,489 --> 00:18:36,866
BEŞ GİBİ DENEDİM
KAFAMDA FARKLI YOLLAR,

439
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
VE--OH, BİRİNİ ALDIM,

440
00:18:38,618 --> 00:18:42,872
Hımm, ben o kadar mükemmeliyetçiyim ki
BEN BUNU TERCİH EDERİM

441
00:18:42,914 --> 00:18:45,000
BUNU HİÇ YAPMAYIN
KÖTÜ BİR VERSİYONU YAPMAKTAN SONRA.

442
00:18:45,041 --> 00:18:46,167
ANCAK VERİ GİRİŞİ KOLAYDIR

443
00:18:46,209 --> 00:18:47,669
O halde GERÇEKTEN VAR
BUNU YAPMANIN TEK BİR YOLU.

444
00:18:47,711 --> 00:18:49,504
GERÇEKTEN BİR ŞEYİNİZ VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR
BUNA ÖZEL VİZYON.

445
00:18:49,546 --> 00:18:51,131
BELKİ İSTER MİSİNİZ?
SADECE BİR ŞEY VERİR MİSİNİZ?

446
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
BUNU NASIL KOYACAĞIM?

447
00:18:52,340 --> 00:18:55,385
ONU KALDIRMAK BENİM İÇİN ZOR

448
00:18:55,427 --> 00:18:58,221
BİR SİSTEM İÇİN
BOZUK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM,

449
00:18:58,263 --> 00:19:01,224
VE KAPİTALİZM BOZULMUŞTUR.

450
00:19:01,266 --> 00:19:02,517
- BİLİYOR MUSUN?
- NE?

451
00:19:02,559 --> 00:19:04,060
- SORUNU BİLDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.
- HARİKA.

452
00:19:04,102 --> 00:19:06,730
- DİKKATİNİZ ÇIKMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYORUM.
- EVET, SORUN BU.

453
00:19:06,771 --> 00:19:08,148
VE NE BİLİYORSUNUZ,
BİR ŞEY KARŞILAŞTIM.

454
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
VE DÜŞÜNÜYORUM
GERÇEKTEN YARDIMCI OLACAKTIR.

455
00:19:09,649 --> 00:19:11,109
Peki, öyle olduğuna sevindim
SONUNDA PROAKTİF OLMAK, JIM.

456
00:19:11,151 --> 00:19:13,194
BEN DE VARIM.
SİZE GÖSTERELİM.

457
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
VAY, ŞEYLER
GERÇEKTEN TOPLANIYOR.

458
00:19:18,033 --> 00:19:19,451
Bu neyle ilgiliydi?

459
00:19:19,492 --> 00:19:22,537
- NE?
- El sallaman gerekiyordu.

460
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
El salladım.
DALGALAMADAN ÇOK DAHA FAZLASINI YAPTIM.

461
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
BİZ NE İSTİYORUZ
ŞİMDİ ONLARA MI SÖYLEYECEĞİZ?

462
00:19:25,498 --> 00:19:27,250
Tamam, bizi kazdın
TAMAMEN BİR DELİK.

463
00:19:27,292 --> 00:19:29,210
ONLARA PLANI ANLATTIK
değil mi?

464
00:19:29,252 --> 00:19:31,254
HİÇBİR PLAN YOK.

465
00:19:32,756 --> 00:19:35,884
HER ZAMAN BİR ÇIKIŞ YOLU VARDIR, HER ZAMAN.

466
00:19:35,925 --> 00:19:39,137
TAVŞAN NE ZAMAN NE YAPAR?
BACAĞINI TUZAK MI TUTUYOR?

467
00:19:39,179 --> 00:19:41,306
KENDİ BACAĞINI KESİR.

468
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
VE BU NE YAPAR
GERİDE BIRAKMAK MI?

469
00:19:43,099 --> 00:19:46,311
TAVŞAN AYAĞI,
VE BU ŞANSLIDIR.

470
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
VE BEN BU GİBİ HİSSEDİYORUM
ŞİMDİ,

471
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
bende olan
ŞANSLI BİR TAVŞAN AYAĞI.

472
00:19:51,024 --> 00:19:52,484
İŞTE YAPACAĞIMIZ ŞEY.

473
00:19:52,525 --> 00:19:55,904
45 GÜNLÜK ŞEY
ANLATTIK, BUNUNLA GİDERİZ.

474
00:19:55,945 --> 00:19:57,405
45. GÜN: ŞİRKET KURTARILDI.

475
00:19:57,447 --> 00:19:59,491
44. GÜN, GİT.
ELİMİZDE NELER VAR?

476
00:19:59,532 --> 00:20:01,618
- 15 DAKİKA ZAMANIMIZ VAR.
- AFFEDERSİN?

477
00:20:01,659 --> 00:20:04,245
AKLIMA NE VARSA,
BAĞIRSIN.

478
00:20:04,287 --> 00:20:05,413
BU ADAM KİM?

479
00:20:05,455 --> 00:20:08,833
BEN O ADAMIM
O KALABALIĞI KİM KALDIRDI...

480
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
- EVET...
- ONLARI AYAKLARINA ÇIKARDIM.

481
00:20:10,126 --> 00:20:11,419
- EVET.
- ÇOK MUTLUYDULAR

482
00:20:11,461 --> 00:20:12,587
- AŞAĞIDA.
- EVET.

483
00:20:12,629 --> 00:20:13,546
KİMİN UMURUNDA?

484
00:20:15,757 --> 00:20:18,259
Tamam, tamam.

485
00:20:18,301 --> 00:20:20,720
BİR ADAMI TANIYORUM...
BU MEKSİKALI ADAM.

486
00:20:20,762 --> 00:20:23,598
O BİR MATEMATİK DAHİSİDİR;
İKTİSATI BİLİYOR

487
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
OLARAK
Boğa güreşini biliyor,

488
00:20:25,558 --> 00:20:28,728
VE BEN GİDİYORUM
KÜÇÜK BİR İYİLİK İSTEMEK İÇİN.

489
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
HAYIR, HAYIR,
KİMSEYİ ARAMA, MICHAEL.

490
00:20:30,563 --> 00:20:31,981
O halde ona mesaj atıyorum, yani...

491
00:20:32,023 --> 00:20:33,942
LÜTFEN YAPMAYIN
ŞİMDİ HERHANGİ BİRİNE MESAJ ATIN.

492
00:20:33,983 --> 00:20:36,194
MICHAEL.

493
00:20:36,236 --> 00:20:37,570
BİTTİ.

494
00:20:38,321 --> 00:20:40,448
[telefon titriyor]

495
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
AH, İŞTE O VAR.

496
00:20:45,286 --> 00:20:47,080
GELİN İÇER.
GELİN İÇER.

497
00:20:47,122 --> 00:20:49,290
BEYMEN, SENİ SEVİYORUM
OSCAR'LA TANIŞMAK İÇİN--İçeriye gelin.

498
00:20:49,332 --> 00:20:50,375
UTANMAYIN.

499
00:20:50,417 --> 00:20:52,168
BU OSCAR MARTINEZ.

500
00:20:52,210 --> 00:20:53,837
OSCAR, NEDEN YAPMIYORSUN
BURAYA GELİR MİSİN?

501
00:20:53,878 --> 00:20:56,965
SİZE SUNUYORUM.
ADIM YÜKSELTİN. ORAYA ADIM ÇIKIN.

502
00:20:57,007 --> 00:20:59,884
OSCAR IS
OLAĞANÜSTÜ BİR MUHASEBE

503
00:20:59,926 --> 00:21:01,553
SCRANTON ŞUBESİNDE,

504
00:21:01,594 --> 00:21:04,139
VE HARİKA BİR FİKİRİ VAR
BİZİ NASIL ÇIKARACAĞIMIZ KONUSUNDA

505
00:21:04,180 --> 00:21:05,724
BU KARANLIK, KARANLIK DURUMUN.

506
00:21:05,765 --> 00:21:07,267
ONU UZAKTAN AL.

507
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
sanırım
BU GERÇEKTEN YARDIMCI OLACAK.

508
00:21:13,481 --> 00:21:15,650
EĞER SADECE YAPABİLİRSİNİZ
BURADA BİR DAKİKA BEKLEYİN.

509
00:21:15,692 --> 00:21:17,152
Merhaba arkadaşlar,
SADECE HIZLI BİR DUYURU.

510
00:21:17,193 --> 00:21:18,737
EĞER OLABİLİRSE
HERKESİN DİKKATİNE.

511
00:21:18,778 --> 00:21:20,113
SADECE ANLADIĞIM
BİR YER İHTİYACINIZ VAR

512
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
NEREDE KONSANTRE OLABİLİRSİNİZ

513
00:21:21,448 --> 00:21:23,783
VE ZORLANMAYIN
İNSANLARI ZORLAYARAK.

514
00:21:23,825 --> 00:21:26,202
- TAMAM AŞKIM.
- SİZE NE DEMEK İSTEDİĞİMİ GÖSTERELİM.

515
00:21:26,244 --> 00:21:27,912
YENİ OFİSİNİZ.

516
00:21:27,954 --> 00:21:29,831
BU NE KADAR HARİKA değil mi?

517
00:21:29,873 --> 00:21:31,082
İYİ YAPILMIŞ BİR İŞ İÇİN.

518
00:21:31,124 --> 00:21:32,500
PEKİ, YAPILMADI.

519
00:21:32,542 --> 00:21:35,253
YAPACAĞIM--AH, YAPACAĞIM
ŞİMDİ İŞİMİ YAPIN.

520
00:21:35,295 --> 00:21:36,463
- BU GECE GEÇ KALACAĞIM.
- SAĞ.

521
00:21:36,504 --> 00:21:39,299
Hımm, ÇOK Üzgünüm
HER ŞEY HAKKINDA.

522
00:21:39,341 --> 00:21:40,425
Sen iyi bir çocuksun.
BİLİYOR MUSUN?

523
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
DAHA BÜYÜK OLUR
BİR KEZ ORAYA GİRDİĞİNİZDE.

524
00:21:41,926 --> 00:21:42,844
TADINI ÇIKAR.

525
00:21:47,057 --> 00:21:48,808
İNTERNET VAR MI?

526
00:21:54,105 --> 00:21:55,440
UM...

527
00:21:56,941 --> 00:22:00,904
BANA SÖYLEDİĞİNİ ONLARA SÖYLE.
BU DAHİ.

528
00:22:00,945 --> 00:22:03,948
ONLARA NAKİT AKIŞINI ANLATIN.

529
00:22:03,990 --> 00:22:05,950
VE MALLARIN DÖKÜLMESİ.

530
00:22:05,992 --> 00:22:08,578
VE HEPSİ BU...

531
00:22:08,620 --> 00:22:10,246
- UM...
- HERŞEY İYİ.

532
00:22:10,288 --> 00:22:13,875
HEPSİ İYİ ŞEYLER.
ONLARIN ÜZERİNE YAYIN.

533
00:22:13,917 --> 00:22:16,586
BAY GİBİ HİSSEDİYORUM. SCOTT,

534
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
BİZ BİZ
EN İYİ ELLERDE--

535
00:22:18,797 --> 00:22:19,964
Ah, yetenekli eller--

536
00:22:20,006 --> 00:22:23,551
BU DEĞİLDİ
BANA NE SÖYLÜYORSUN.

537
00:22:23,593 --> 00:22:27,138
O, ÇOK DAHA AKIL AÇIĞIYDI,
VE BU DAHA İYİYDİ.

538
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
- BU...
- ÇOK DAHA İYİ.

539
00:22:28,306 --> 00:22:29,516
BUNUN GEÇTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK İYİ.

540
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
- ben...
- VE SİZE TEŞEKKÜR EDİYORUM.

541
00:22:30,767 --> 00:22:31,851
Tamam...

542
00:22:34,604 --> 00:22:36,231
HAYIR, HAYIR.

543
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
NE YAPIYORSUN?

544
00:22:37,941 --> 00:22:39,651
MICHAEL, SORMADIM
BURAYA GELMEK İÇİN.

545
00:22:39,693 --> 00:22:42,987
Vay be dostum, bu...
Bu utanç vericiydi.

546
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- BENİM İÇİN.
- BENİM İÇİN DE.

547
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
- SENİN İÇİN?
- BENİ UTANDIRDIN.

548
00:22:45,865 --> 00:22:47,742
SİZ...
HMM.

549
00:22:50,995 --> 00:22:54,165
Peki...

550
00:22:54,207 --> 00:22:56,543
BU BİR METİN israfıydı.

551
00:22:56,584 --> 00:22:58,211
PİRİNÇ PİNYELERE GELELİM.

552
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
sanırım
BAŞIMIZ ŞIK OLABİLİR.

553
00:23:00,380 --> 00:23:02,465
BİR PLANIMIZ OLMUYOR
O yüzden DÜŞÜNÜYORUM,

554
00:23:02,507 --> 00:23:06,011
ORAYA GİDERİM,
Belki birkaç şakadan bahsedebiliriz.

555
00:23:06,052 --> 00:23:07,429
KONGRE ÜYELERİ TAKİP EDEBİLİR.

556
00:23:07,470 --> 00:23:08,763
O bizim en iyi menajerimiz mi?

557
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
KAPATMA DÜĞMESİ NEREDE
BU MORON'DA MI?

558
00:23:11,891 --> 00:23:15,645
Ben bir moron değilim.

559
00:23:15,687 --> 00:23:20,358
ZAMAN ZAMAN,
ŞUBEM SATIŞ KONUSUNDA LİDERDİR.

560
00:23:20,400 --> 00:23:23,194
KİŞİSEL OLARAK KAZANDIM
17'DEN FAZLA DUNDEE ÖDÜLÜ,

561
00:23:23,236 --> 00:23:24,696
O halde ben bir MORON DEĞİLİM.

562
00:23:24,738 --> 00:23:28,283
VE SADECE YARDIM ETMEYE ÇALIŞIYORUM
BİLİYORSUNUZ, yani...

563
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
SEN MORON'sun.

564
00:23:33,079 --> 00:23:35,707
Pekala, arkadaşlar,
AŞAĞIYA GERİ DÖNMELİYİZ.

565
00:23:35,749 --> 00:23:37,625
evet yapıyoruz
O halde BU ŞEYİ YAPALIM.

566
00:23:37,667 --> 00:23:41,796
MICHAEL, YAPILACAK
BURADAN AL, tamam mı?

567
00:23:41,838 --> 00:23:42,964
SEN OLMADAN.

568
00:23:45,508 --> 00:23:46,760
Tamam, tamam.

569
00:23:46,801 --> 00:23:48,386
KALEYİ TUTACAĞIM
BURAYA.

570
00:23:48,428 --> 00:23:49,763
sanırım
GERÇEKTEN DAHA İYİ OLACAK

571
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
EĞER BURADA OLMASAYDIN
NE ZAMAN GERİ DÖNDÜK.

572
00:23:53,391 --> 00:23:55,352
TAMAM AŞKIM?

573
00:23:55,393 --> 00:23:57,645
ELBETTE.

574
00:23:57,687 --> 00:23:59,147
Ben...

575
00:23:59,189 --> 00:24:01,566
LİMİNOYU SALLANACAĞIM.

576
00:24:01,608 --> 00:24:04,986
OTOBÜS'E BİNEBİLİR.
LİMİNO YOLCULUĞUNU YAPTI.

577
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
GÖZLÜKLÜ BEYEFENDİ.

578
00:24:10,450 --> 00:24:12,702
DWIGHT SCHRUTE.
SCRANTON ŞUBESİ.

579
00:24:12,744 --> 00:24:14,245
SADECE SÖYLEMEK İSTİYORUM
AYAKTA OLDUĞUM

580
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
TÜM GÜN BU HATTA.

581
00:24:16,623 --> 00:24:19,584
VE BU HATTI İSE
HERHANGİ BİR GÖSTERGE VAR MI

582
00:24:19,626 --> 00:24:21,294
BU ŞİRKETİN NASIL
ÇALIŞTIRILIYOR,

583
00:24:21,336 --> 00:24:23,463
O halde BAŞIMIZ BÜYÜK ZORDA.

584
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
[tezahüratlar ve alkışlar]

585
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
TEŞEKKÜR EDERİM.

586
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
SAĞ. BİLİYORUM.

587
00:24:33,014 --> 00:24:36,726
VE SADECE SÖYLEMEK İSTİYORUM
İNANIYORUM

588
00:24:36,768 --> 00:24:39,062
BU SEÇENEKLER MEVCUTTUR.

589
00:24:39,104 --> 00:24:42,607
BİR NUMARA AL SEÇENEĞİ
BİR şarküteride olduğu gibi.

590
00:24:44,067 --> 00:24:46,945
HAT ÇEŞİTLERİ NE OLACAK,
EKSPRES HAT GİBİ,

591
00:24:46,986 --> 00:24:49,739
HIZLI YORUMLAR İÇİN
ON KELİME VEYA DAHA AZ MI?

592
00:24:49,781 --> 00:24:52,409
HAREKET EDEBİLİRLER
ÇOK DAHA VERİMLİ.

593
00:24:53,993 --> 00:24:57,372
PEKİ BOYUNCA HALATLAR NE OLACAK?
TUTULABİLECEĞİNİZ HATLAR MI?

594
00:24:57,414 --> 00:24:59,749
TEŞEKKÜR EDERİM.

595
00:24:59,791 --> 00:25:01,793
ÖNERİLERİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

596
00:25:01,835 --> 00:25:03,003
EVET.

597
00:25:29,320 --> 00:25:32,907
Evet, bu bir heyecan
BİR ŞİRKET TARAFINDAN ONURLANDIRILMAK.

598
00:25:32,949 --> 00:25:34,701
İNSANLARA SAHİP OLMAK
ÇALIŞTIĞINIZ İÇİN

599
00:25:34,743 --> 00:25:36,661
BİR DAKİKA DURUN VE SÖYLEYİN:

600
00:25:36,703 --> 00:25:39,205
"VAAY, GÜZEL İŞ."
KONU BUDUR.

601
00:25:39,247 --> 00:25:41,291
HER ŞEY BUDUR.

602
00:25:41,332 --> 00:25:42,834
AVANTAJLAR DEĞİL.
AVANTAJLARI--

603
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
AVANTAJLARI, YAPABİLİRİM
AVANTAJLARI ALIN VEYA BIRAKIN.

604
00:25:45,170 --> 00:25:46,838
OSCAR!
OSCAR, Haydi!

605
00:25:46,880 --> 00:25:50,300
AMA LİMOS İNSANLAR İÇİNDİR
ŞİRKETİN PARALARINI KİM KAZANDI,

606
00:25:50,342 --> 00:25:52,761
MİLYONLAR KAYBETMEYİN
VE HİÇBİR PLAN YOK,

607
00:25:52,802 --> 00:25:54,429
O yüzden erken ayrılıyoruz.

608
00:25:54,471 --> 00:25:56,181
- HAYIR!
- GİT, GİT, GİT, GİT, GİT!

609
00:25:56,222 --> 00:25:57,515
GİT, GİT, GİT!

610
00:25:57,557 --> 00:26:00,352
[tezahürat]

611
00:26:00,393 --> 00:26:01,686
Bunu sen mi çaldın?

612
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
SONUNDA,
TEK BİZİZ

613
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
KUTLANACAK HERŞEYLE.

614
00:26:06,024 --> 00:26:09,194
hepsi: SCRANTON, SCRANTON,
SCRANTON, SCRANTON!

615
00:26:09,235 --> 00:26:11,946
[tezahürat]

616
00:26:11,988 --> 00:26:13,907
DUNDER MIFLIN!

617
00:26:18,119 --> 00:26:21,915
Hımm, bir dişçim var
RANDEVU YARIN SABAH.

618
00:26:21,956 --> 00:26:23,416
BİRAZ ÖNCE PLANLANMIŞTI

619
00:26:23,458 --> 00:26:24,834
VE BEN OLABİLİRİM
BİRKAÇ DAKİKA GEÇ.

620
00:26:24,876 --> 00:26:26,670
Tamam, bana söylediğin için teşekkürler.

621
00:26:26,711 --> 00:26:28,922
BU SADECE
BENİMDE BİR BOŞLUK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM

622
00:26:28,963 --> 00:26:30,799
VE BEN BUNU İSTEMİYORUM
DAHA KÖTÜSÜNE ULAŞMAK İÇİN.

623
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
- BU SORUN DEĞİL.
- TAMAM AŞKIM.

624
00:26:36,179 --> 00:26:38,223
SADECE İPTAL EDECEĞİM.

625
00:26:38,264 --> 00:26:40,016
AH, İPTAL EDECEĞİM.

626
00:26:49,359 --> 00:26:52,320
Uyan, MIKEY.

627
00:26:52,362 --> 00:26:53,988
Haydi, KÜÇÜK MELEK.

628
00:26:54,030 --> 00:26:55,949
YENİDEN EVDE, YENİDEN EVDE.
JIGGITY JIG.

629
00:26:55,990 --> 00:26:58,827
- Tamam.
- MMM.

630
00:26:58,868 --> 00:27:01,579
Ah, hayır.
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

631
00:27:01,621 --> 00:27:03,832
ARKADAŞLAR, Haydi.

632
00:27:03,873 --> 00:27:05,667
SORUN DEĞİL.
SİZE BİRAZ ALDIM.

633
00:27:05,709 --> 00:27:07,168
HAYIR AMA YEMEK İSTEDİM

634
00:27:07,210 --> 00:27:08,878
ARAÇ KULLANIRKEN
LİMİNDE.

635
00:27:08,920 --> 00:27:10,880
- HEPSİ BU.
- BİR ŞEKİLDE OLDU.

636
00:27:10,922 --> 00:27:13,675
- KAÇ DAKİKANIZ VAR?
- BİR.

637
00:27:13,717 --> 00:27:15,135
TAMAM AŞKIM.

638
00:27:16,511 --> 00:27:18,847
AH.

639
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
MMM, BU ÇOK GÜZEL...
[şakalar]

640
00:27:22,726 --> 00:27:24,728
- BU HANGİ TAT?
- FISTIK.

641
00:27:24,769 --> 00:27:26,688
- NE OLUR, DWIGHT?
- Onu yemek zorunda değilsin.

642
00:27:26,730 --> 00:27:29,274
Hayır, onu yiyeceğim.
Onu yiyeceğim.

643
00:27:44,956 --> 00:27:46,583
Ahh!

644
00:27:47,083 --> 00:27:50,045
{\an8}[neşeli müzik]

645
00:27:50,086 --> 00:27:57,052
{\an8}♪ ♪

646
00:28:18,865 --> 00:28:20,950
{\an8}[borazan sesi]